Cynthia Erivo mostra lado vulnerável em novo single, “Replay”. Ouça com letra e tradução

I could never have imagined you would fall in love with me
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can’t convince myself
That you would never want to leave
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Daddy, trauma has emasculated all my common sense
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
So I’m looking through the lens of an impending abandonment
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All the voices in my head say
I’m not worth the time you spent
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
So I search for an escape before you notice your mistake
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this mess might go away-way-way

I’m a constant work in progress
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can’t keep fears at bay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my mind is like a record
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

I’ve been guilty of the hero complex, lend a helping hand
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
But I’m realizing now
That I’ve made my own quicksand
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my therapist has told me I’m not any good with help
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I’m in lust with independence, I can only blame myself
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
There’s a fear that if my cape is taken,
What use am I then?
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
I’m afraid of being lonely, I can hardly comprehend
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this mess might go away-way-way

I’m a constant work in progress
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And I can’t keep fears at bay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And my mind is like a record
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Replay)
Replay (Mm)
And my mind is like a record
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Setup on auto-replay
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

I’m the best overachiever, there’s not anyone like me
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
And you think that was a good thing
Till you’re told that’s not healthy
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
You spend every waking hour
Working hard to write your will
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Patiently waiting for validation
Till you’re empty and unfulfilled
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

I wish that I could say, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
All this feelings go away-way-way (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Eu nunca poderia imaginar que você se apaixonaria por mim
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E eu não consigo me convencer
Que você nunca iria querer partir
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Papai, o trauma castrou todo o meu bom senso
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Então estou olhando pelas lentes de um abandono iminente
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Todas as vozes na minha cabeça dizem
Que eu não valho o tempo que você gastou
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Então eu procuro uma fuga antes que você perceba seu erro
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Eu queria poder dizer, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Que toda essa bagunça poderia sumir

Eu sou um projeto em constante desenvolvimento
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E eu não consigo manter os medos sob controle
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E minha mente é como um disco
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Configurado para repetição automática
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Repetição (Repetição)
Repetição (Repetição)
Repetição (Repetição)
Repetição (Mm)
E minha mente é como um disco
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Configurado para repetição automática
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Já fui culpada por complexo de herói, dando uma mãozinha
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Mas estou percebendo agora
Que criei minha própria areia movediça
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E meu terapeuta me disse que não sou bom em ajudar
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Estou apaixonada pela independência, só posso me culpar
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tenho um medo de que, se minha capa for roubada,
De que servirei então?
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Tenho medo de ficar sozinha, mal consigo compreender
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Eu queria poder dizer, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Que toda essa bagunça poderia sumir

Eu sou um projeto em constante desenvolvimento
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E eu não consigo manter os meus medos sob controle
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E minha mente é como um disco
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Configurado para repetição automática
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Repetição (Repetição)
Repetição (Repetição)
Repetição (Repetição)
Repetição (Mm)
E minha mente é como um disco
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Configurado para repetição automática
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Eu sou a melhor dos superdotados, não há ninguém como eu
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
E você acha que isso foi uma coisa boa
Até que te digam que isso não é saudável
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Você passa todas as horas acordado
Trabalhando duro para escrever seu testamento
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Esperando pacientemente pela validação
Até que você esteja vazio e insatisfeito
(Pa-doo-boop-pa-pa, ooh, pa-doo-boop-pa-pa, ooh)

Eu queria poder dizer, ayy (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)
Que esses sentimentos sumissem (Pa-doo-boop-pa-pa, ooh)